Końcem listopada 2014 roku mieliśmy okazję gościć w Slavii czeską pisarkę oraz dziennikarkę panią Věrę Noskovą. Była to okazja dla naszych słuchaczy do poznania pani Věry oraz jej twórczości. Věra Nosková pisze powieści, opowiadania, nowele oraz wiersze. Współpracuje z czeską telewizją oraz czeskim czasopismami. Jest m.in. autorką trylogii („Bereme, co je”, „Obsazeno”, „Víme svý”), która…
Jaroslav Hašek (1883-1923) należy do czołowych pisarzy czeskich a jego sława dotarła również do Polski. Wiele osób zna jego utwory, jeśli nie większość, to na pewno Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej. Mało kto jednak wie, że Hašek odwiedził Kraków! Tak, tak. Mamy nawet tablicę upamiętniającą to wydarzenie (patrz: zdjęcie po lewej stronie). Oddajmy…
Dziś mamy coś dla fanów „Lokomotywy” Juliana Tuwima i/lub języka chorwackiego 🙂 Jeżeli po lekturze czeskiego tłumaczenia „Lokomotywy” zastanawialiście się jak by ono brzmiało po chorwacku, to poniżej prezentujemy próbkę. Tłumaczenie wiersza: nauczyciele i przyjaciele Polskiej Szkoły w Zagrzebiu. Jak Wam się podoba? Na stanici stoji lokomotiva, Teška, ogromna, tamno je siva, Puna maziva. Stoji…
Bez względu na to czy chodzisz na kurs czeskiego i uczysz się z nauczycielem, czy też jesteś samoukiem, na pewno zależy Ci na postępach w nauce. Często na naszych zajęciach padają pytania o materiały dodatkowe, które uczniowie mogą sami zdobyć (mimo, że kurs czeskiego w Slavii obfituje w ich sporą ilość) oraz o to jak…
Jednym z pierwszych pytań, które zadają osoby zaczynające się uczyć języka obcego jest to, jaki słownik wybrać. W przypadku języków chorwackiego i serbskiego, polska oferta wydawnicza nie jest niestety zbyt bogata. W księgarniach możemy znaleźć zaledwie kilka słowników, głównie podręcznych, które przydadzą się osobom rozpoczynającym swoją przygodę z nauką języka. Chorwackie słowniki małe i duże….
Ci, którzy chcą potwierdzić swoją znajomość języka czeskiego egzaminem, mają do wyboru dwa – międzynarodowy egzamin TELC oraz egzamin państwowy przygotowany przez praski Uniwersytet Karola (w skrócie CCE). Jeżeli zastanawiasz się, który z tych egzaminów wybrać, zadaj sobie podstawowe pytanie – po co zdajesz egzamin z czeskiego? Czy chcesz mieć potwierdzenie znajomości języka dla (przyszłego/aktualnego)…
Jeżeli zapisujesz się na kurs czeskiego, to prawdopodobnie, tak jak większość osób, nurtuje Cię pytanie, który słownik do czeskiego kupić. Na rynku możemy znaleźć mnóstwo słowników (szczególnie kieszonkowych) jednak, który wybrać? Jak mówi powiedzenie: Słowniki są jak zegarki. Najgorszy jest lepszy niż żaden, ale nawet od najlepszego nie można oczekiwać całkowitej precyzji. Musimy pamiętać, że…
CZY WIESZ, ŻE… Polski hymn narodowy stał się protoplastą dla innych słowiańskich hymnów i pieśni. Łużyczanie mają pieśń „Hišće Serbstwo njezhubjene” (Jeszcze Łużyce nie zginęły), Chorwaci „Još Hrvatska ni propala” (Jeszcze Chorwacja nie umarła), a ukraiński hymn narodowy zaczyna się od słów „Ще не вмерла Україна” (Jeszcze nie umarła Ukraina). W dniach 2-12.VI. 1848 roku…
Jeżeli mieliście okazję przeczytać tłumaczenie wiersza J. Tuwima pt. „Lokomotywa” na język czeski, to teraz zachęcamy do przeczytania wywiadu z tłumaczem – profesorem Jackiem Baluchem. Prof. Jacek Baluch – literaturoznawca, slawista, tłumacz literatury czeskiej, w latach 1990 – 1995 ambasador RP w Pradze, dyrektor studiów slawistycznych na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie i twórca studiów bohemistycznych…
Tłumaczenie poezji i literatury jest jedną z najtrudniejszych dziedzin, bo oprócz specjalistycznej wiedzy, tłumacz musi posiadać także talent, który pozawala mu dobrać odpowiednie środki wyrazu, żeby oddać atmosferę czy rytm dzieła. Poniżej publikujemy jeden z najbardziej znanych wierszy dla dzieci czyli „Lokomotywę” Juliana Tuwima, którą na język czeski przetłumaczył prof. Jacek Baluch. Wkrótce postaramy się trochę odsłonić kulisy tego…
